相遇与埋伏（意大利诗人首部中译诗集，蒙达多里出版社独家授权，“那不勒斯四部曲”译者陈英教授倾情翻译）

　　米洛·德·安杰利斯Milo De Angelis（1951- ）意大利诗人。出生于米兰，童年在母亲的家乡蒙菲拉托度过，那里的自然风光对他影响深远，在他的诗歌中时时浮现，这是他的一个原型世界。1976年出版诗集《类比》，引起评论界极大反响，成为意大利诗坛有影响力的诗集之一。1977年至1980年，他创办了诗歌杂志《天空》。之后，他又出版了多部诗集：《毫米》《面孔之地》《一父之遥》等。2005年对诗人来说是重要的一年，他出版了诗集《诀别》，以纪念英年早逝的妻子。后来他回到米兰，做了多年监狱里的写作老师，2015年出版的《相遇与埋伏》和这段经历密切相关。2017年，蒙达多里出版社出版了安杰利斯的诗歌全集，这是对一位意大利诗人的肯定。

　　今晚宇宙气脉流动
　　你看，我从我的石头中出来，
　　想再和你谈谈生活，
　　谈论我和你，谈谈你的生活
　　我从浩瀚的夜晚注视你，
　　观察你，感觉你额间
　　从未消去的虚空
　　像激流一样空洞，
　　在游戏的红晕中冲击着你，
　　现在它一次次回来
　查看完整　　

　　米洛·德·安杰利斯Milo De Angelis（1951- ）意大利诗人。出生于米兰，童年在母亲的家乡蒙菲拉托度过，那里的自然风光对他影响深远，在他的诗歌中时时浮现，这是他的一个原型世界。1976年出版诗集《类比》，引起评论界极大反响，成为意大利诗坛有影响力的诗集之一。1977年至1980年，他创办了诗歌杂志《天空》。之后，他又出版了多部诗集：《毫米》《面孔之地》《一父之遥》等。2005年对诗人来说是重要的一年，他出版了诗集《诀别》，以纪念英年早逝的妻子。后来他回到米兰，做了多年监狱里的写作老师，2015年出版的《相遇与埋伏》和这段经历密切相关。2017年，蒙达多里出版社出版了安杰利斯的诗歌全集，这是对一位意大利诗人的肯定。

　　今晚宇宙气脉流动
　　你看，我从我的石头中出来，
　　想再和你谈谈生活，
　　谈论我和你，谈谈你的生活
　　我从浩瀚的夜晚注视你，
　　观察你，感觉你额间
　　从未消去的虚空
　　像激流一样空洞，
　　在游戏的红晕中冲击着你，
　　现在它一次次回来
　　让音节的舞蹈停下
　　你之前有节奏地出现的地方，然而
　　单调的声音让你气愤
　　你遗失了日子的线团
　　你打碎的沙漏，停滞在那里
　　——米洛·德·安杰利斯《相遇与埋伏》
　　译者简介
　　陈英，意大利语言学博士，四川外国语大学教授，“那不勒斯四部曲”译者，另有译著《偶然的创造》《成年人的谎言生活》《碎片》《一个人消失在世上》《威尼斯是一条鱼》等。
^ 收 起