日本学者汉字译音研究论文选

　　Ｍｏｎｇｏｌ還是Ｍａｎｇｏｌ………… 服部四郎　 　 １
　　《元朝秘史》中記録當時漢語音韻的音譯資料……… 服部四郎　 １１
　　漢字音及其傳承………………………… 河野六郎　 ５５
　　吴音與漢音……………………………… 藤堂明保　 ６２
　　《韻鏡》與越南漢字音………………… 三根谷徹　 ８７
　　泰語與漢語……………………………… 西田龍雄　 ９８
　　中古漢語的音韻………………………… 平山久雄　 １１１
　　與漢語史相關的梵語學……………… 尾崎雄二郎　 １６１
　　朝鮮漢字音和中古漢語顎化韻尾…… 橋本萬太郎　 １７５
　　談《元朝秘史》中的“古温”（人）一詞
　查看完整　　

　　郑伟，华东师范大学中国语言文学系现代汉语教研室教授、博士生导师、紫江优秀青年学者，曾入选高层次人才支持计划。兼任《辞书研究》联合主编、上海市辞书学会副会长、上海市人类学会副秘书长、中国民族语言学会理事等职。研究领域包括汉语历史语言学、南方少数民族语文等。主持国家社科基金重大项目、重点项目等省部级以上课题十余项，发表论文一百二十余篇，出版专著五部、编译著六部。

　　日本学者在中国传统音韵学方面成就斐然，尤其是在域外汉字音的研究方面，善于发现与分析基本材料，考证细密、重视对勘。为了让国内读者更直观地了解日本学者运用汉字译音与对音材料探讨汉语音韵学问题的重要著述，该书选取了服部四郎、河野六郎、藤堂明保、三根谷彻、西田龙雄、平山久雄、尾崎雄二郎、桥本万太郎、高田时雄、庄垣内正弘、远藤光晓、更科慎一等十二位日本学者的代表性论文（或专书中的某一章节）。除了平山先生的论文为汉语中古音的通论性研究，其他诸篇，内容广涉汉字的蒙古译音、安南译音、朝鲜译音、梵语译音、回鹘译音、日译吴音与汉音，以及泰汉对音、明清《华夷译语》的汉字译音等论题，对于中国音韵学、语言学研究具有一定的参考价值。

　　Ｍｏｎｇｏｌ還是Ｍａｎｇｏｌ………… 服部四郎　 　 １
　　《元朝秘史》中記録當時漢語音韻的音譯資料……… 服部四郎　 １１
　　漢字音及其傳承………………………… 河野六郎　 ５５
　　吴音與漢音……………………………… 藤堂明保　 ６２
　　《韻鏡》與越南漢字音………………… 三根谷徹　 ８７
　　泰語與漢語……………………………… 西田龍雄　 ９８
　　中古漢語的音韻………………………… 平山久雄　 １１１
　　與漢語史相關的梵語學……………… 尾崎雄二郎　 １６１
　　朝鮮漢字音和中古漢語顎化韻尾…… 橋本萬太郎　 １７５
　　談《元朝秘史》中的“古温”（人）一詞
　　———關於《 元朝秘史》 蒙古語音的構擬方法…………… 服部四郎　 ２０４
　　河西方言的性質與當代西北方言…… 高田時雄　 ２１５
　　文獻研究與語言學
　　———回鶻文漢字音的重構與漢文訓讀的可能性…… 庄垣内正弘　 ２２０
　　《暹羅館譯語》乙種本的聲調……… 遠藤光曉　 ２４８
　　甲種本《華夷譯語》音譯漢字基礎方言問題………………… 更科慎一　 ２５６
　　編後記…………………………………………………２７１
^ 收 起　　

　　郑伟，华东师范大学中国语言文学系现代汉语教研室教授、博士生导师、紫江优秀青年学者，曾入选高层次人才支持计划。兼任《辞书研究》联合主编、上海市辞书学会副会长、上海市人类学会副秘书长、中国民族语言学会理事等职。研究领域包括汉语历史语言学、南方少数民族语文等。主持国家社科基金重大项目、重点项目等省部级以上课题十余项，发表论文一百二十余篇，出版专著五部、编译著六部。

　　日本学者在中国传统音韵学方面成就斐然，尤其是在域外汉字音的研究方面，善于发现与分析基本材料，考证细密、重视对勘。为了让国内读者更直观地了解日本学者运用汉字译音与对音材料探讨汉语音韵学问题的重要著述，该书选取了服部四郎、河野六郎、藤堂明保、三根谷彻、西田龙雄、平山久雄、尾崎雄二郎、桥本万太郎、高田时雄、庄垣内正弘、远藤光晓、更科慎一等十二位日本学者的代表性论文（或专书中的某一章节）。除了平山先生的论文为汉语中古音的通论性研究，其他诸篇，内容广涉汉字的蒙古译音、安南译音、朝鲜译音、梵语译音、回鹘译音、日译吴音与汉音，以及泰汉对音、明清《华夷译语》的汉字译音等论题，对于中国音韵学、语言学研究具有一定的参考价值。