银河之外的星光（中英双语版）

　　Contents
　　目 录
　　 
　　【Episode One】Billions of Stars Following You
　　【季】亿万星辰跟你走
　　Starlight Beyond the Milky Way / 002
　　银河之外的星光 / 003
　　Soulmates / 004
　　知 音 / 005
　查看完整　　

　　Yun Guanqiu,a crude rock washed and honed by the tides of time, of which each poem in this anthology is a unique facet.云关秋，一块被岁月的潮水洗涤和磨砺过的拙石，本书的每首诗都是一个独特的切面。  译者简介： Zhang Jian, dean and professor at School of English, Beijing Foreign Studies University; translator and expert on English literature and culture.张剑教授，北京外国语大学英语学院院长、博士生导师、著名英语文学与文化翻译、研究专家。 Dr. Zhao Dong, Associate Professor of English at Beijing Foreign Studies Unive…
　查看完整　　

　　《银河之外的星光》是云关秋先生原创的一部中英文对照诗歌集，全书共分四辑“亿万星辰跟你走”“把一棵树活成宇宙”“好似冰融化了去流浪”“身后总有地平线”，收录诗歌作品近百首。
　　诗歌围绕生命与社会、自然的冲突与融合，感悟行者的成长、成熟之美，体现了诗人“思考者——笃行者——记述者”的角色。

　　Contents
　　目 录
　　 
　　【Episode One】Billions of Stars Following You
　　【季】亿万星辰跟你走
　　Starlight Beyond the Milky Way / 002
　　银河之外的星光 / 003
　　Soulmates / 004
　　知 音 / 005
　　South of the South / 006
　　南方以南 / 007
　　Sea Walk / 008
　　踏海行 / 009
　　Setting out / 010
　　出 发 / 011
　　Beijing at 0℃ / 012
　　零度的北京 / 013
　　Passing / 014
　　过 / 015
　　Return / 016
　　归 来 / 017
　　Afar / 018
　　远 方 / 019
　　Resisting / 020
　　抵 抗 / 021
　　Hand Me the Towline / 022
　　给我纤索 / 023
　　Truth / 026
　　真 / 027
　　Mountain Range / 028
　　山 脉 / 029
　　Taking-off / 030
　　起 飞 / 031
　　The Topmost / 032
　　处 / 033
　　Lead / 034
　　牵 / 035
　　Growth Rings / 036
　　年 轮 / 037
　　The Past of the Future / 038
　　未来的往事 / 039
　　 
　　【Episode Two】Experiencing the Universe in the Life of a Tree
　　【第二季】把一棵树活成宇宙
　　Lake Romance / 042
　　湖 恋 / 043
　　The World / 044
　　人 间 / 045
　　Awakening Insects / 046
　　惊 蛰 / 047
　　When the Storm Rages / 048
　　暴风袭来的时候 / 049
　　Another Kind of Spring / 050
　　还有一种春天 / 051
　　Ode / 052
　　颂 歌 / 053
　　July / 054
　　七 月 / 055
　　Midsummer / 056
　　仲 夏 / 057
　　Fire / 058
　　火 / 059
　　River Town in Winter Rain / 060
　　冬雨江城 / 061
　　Snow / 062
　　雪 / 063
　　Winter Days / 064
　　冬 日 / 065
　　Third Nine / 066
　　三 九 / 067
　　Yang / 068
　　阳 / 069
　　A Time for Farewell / 070
　　告别时候 / 071
　　Spring Ballad / 074
　　春 谣 / 075
　　Philosophy / 076
　　哲 / 077
　　City / 080
　　城 / 081
　　Ode to the Wind of China / 082
　　华风颂 / 083
　　Everlasting and Awe-inspiring / 084
　　悠兮壮哉 / 085
　　 
　　【Episode Three】Tramping like Ice Melting
　　【第三季】好似冰融化了去流浪
　　Walking on / 088
　　走 着 / 089
　　To Youth / 090
　　致青春 / 091
　　Years of Glory / 092
　　光辉岁月 / 093
　　Walk to the Far-off / 094
　　走向遥远 / 095
　　Words about Myself / 096
　　自 述 / 097
　　Life / 098
　　人 生 / 099
　　You / 100
　　你 / 101
　　Voyage Home / 102
　　归 航 / 103
　　Who / 104
　　是 谁 / 105
　　Afraid / 106
　　怕 / 107
　　Remonstration and Self-remonstration / 108
　　谏与自谏 / 109
　　No Fortification in My Heart / 110
　　我的心灵没有设防 / 111
　　State of Being / 112
　　状 态 / 113
　　Myself / 114
　　自 己 / 115
　　Pray / 118
　　祈 祷 / 119
　　Esteem / 120
　　尊 重 / 121
　　A Flash of Memory on the Street / 122
　　街头突忆 / 123
　　Freedom / 124
　　自 由 / 125
　　Simplicity / 128
　　简 单 / 129
　　Proving / 130
　　证 明 / 131
　　Temper / 132
　　脾 气 / 133
　　The Change / 134
　　变 局 / 135
　　The Night Banquet / 136
　　夜 宴 / 137
　　 
　　【Episode Four】The Horizon Always Following Behind
　　【第四季】身后总有地平线
　　The Moment of Humility / 140
　　谦卑之刻 / 141
　　The Illusion of Time / 142
　　时光之幻 / 143
　　He Who Knows Does Not Speak / 144
　　知者不言 / 145
　　‘Tis Also Life / 146
　　也是生活 / 147
　　‘Tis Still Life / 148
　　还是生活 / 149
　　Winter Solstice·2020 / 150
　　冬 至·2020 / 151
　　Winter Solstice·2019 / 152
　　冬 至·2019 / 153
　　Carriage / 154
　　姿 / 155
　　Aspect / 156
　　态 / 157
　　Degree / 158
　　度 / 159
　　No Title·2019 / 160
　　无 题·2019 / 161
　　No Title·2018 / 162
　　无 题·2018 / 163
　　Drunk / 164
　　醉 / 165
　　Tipsy / 166
　　醺 / 167
　　Land·1984 / 168
　　土 地·1984 / 169
　　Land·2010 / 172
　　土 地·2010 / 173
　　Land·2020 / 176
　　土 地·2020 / 177
　　Homage / 180
　　致 敬 / 181
　　Cold Waves / 182
　　寒 潮 / 183
　　Symphony / 184
　　交 响 / 185
　　 
　　附录一·云句自选 / 186
　　【Appendix One】Author’s Selection / 186
　　附录二·云诗曲谱 / 220
　　【Appendix Two】Music Sheets for Yun Guanqiu’s Poems / 220
^ 收 起　　

　　Yun Guanqiu,a crude rock washed and honed by the tides of time, of which each poem in this anthology is a unique facet.云关秋，一块被岁月的潮水洗涤和磨砺过的拙石，本书的每首诗都是一个独特的切面。  译者简介： Zhang Jian, dean and professor at School of English, Beijing Foreign Studies University; translator and expert on English literature and culture.张剑教授，北京外国语大学英语学院院长、博士生导师、著名英语文学与文化翻译、研究专家。 Dr. Zhao Dong, Associate Professor of English at Beijing Foreign Studies University, scholar of English literature and cultural studies.赵冬博士，北京外国语大学副教授，英语文学和文化研究学者。
^ 收 起　　

　　《银河之外的星光》是云关秋先生原创的一部中英文对照诗歌集，全书共分四辑“亿万星辰跟你走”“把一棵树活成宇宙”“好似冰融化了去流浪”“身后总有地平线”，收录诗歌作品近百首。
　　诗歌围绕生命与社会、自然的冲突与融合，感悟行者的成长、成熟之美，体现了诗人“思考者——笃行者——记述者”的角色。