许渊冲：人间唐诗

　　目录
　　辑一 红泥温酒
　　问刘十九 白居易
　　江楼月  白居易
　　赋得古原草送别  白居易
　　送东莱王学士无竞  陈子昂
　　别董大  高适
　　峨眉山月歌 李白
　　月下独酌  李白
　　黄鹤楼送孟浩然之广陵  李白
　查看完整　　

　　许渊冲（1921－2021）
　　北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人、在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译巨匠。全亚洲首位荣获国际翻译界奖之一——“北极光”杰出文学翻译奖获得者，中国翻译文化终身成就奖获得者，中华之光——传播中华文化年度人物。央视《朗读者》《开学第一课》重量级嘉宾。
　　他一生笔耕不辍，著译作品百余部，不仅将中国的《论语》《诗经》《唐诗三百首》《宋词三百首》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰克里斯托夫》等译成中文，他的中译英作品《楚辞》曾被誉为“英美文学领域的一座高峰”。

　　本书是翻译大家许渊冲先生的代表作，精选传世唐诗134首，原典与译文兼备，英译与关键词互补，至美诗词与清雅古画相得益彰，将许氏英译的动人心魄之美和盘托出。
　　全书分为“红泥温酒”“天涯明月”“子夜吴歌”“只此青绿”“白驹轻踏”“枕剑听雨”六辑，宏伟阔大的境界，博大宽广的胸怀，目空一切的自信，奇幻夸张的想象，盛世华章，一本尽读。在快意的、博大的、书写理想的唐诗中，我们读到的分明是快意独行的自己。先生的译文更是将唐诗的豪放恢弘、快意逍遥处一一研磨，将一个国家创造的美，转化为了全世界的美。

　　目录
　　辑一 红泥温酒
　　问刘十九 白居易
　　江楼月  白居易
　　赋得古原草送别  白居易
　　送东莱王学士无竞  陈子昂
　　别董大  高适
　　峨眉山月歌 李白
　　月下独酌  李白
　　黄鹤楼送孟浩然之广陵  李白
　　宣州谢眺楼饯别校书叔云  李白
　　九月九日忆山东兄弟  王维
　　送别  王维
　　送元二使安西  王维
　　送杜少府之任蜀州  王勃
　　江南逢李龟年  杜甫
　　芙蓉楼送辛渐  王昌龄
　　忆扬州  徐凝
　　酬乐天扬州初逢席上见赠  刘禹锡
　　送友人  薛涛
　　野望   王绩
　　辑二 天涯明月
　　黄鹤楼  崔颢
　　静夜思  李白
　　登新平楼  李白
　　次北固山下  王湾
　　商山早行  温庭筠
　　江汉  杜甫
　　回乡偶书  贺知章
　　竹枝词（山桃红花满上头）  刘禹锡
　　渡汉江 宋之问
　　落叶 孔绍安（隋）
　　山中  王维
　　登高  杜甫
　　日暮  杜甫
　　宿建德江  孟浩然
　　枫桥夜泊  张继
　　闻官军收河南河北  杜甫
　　游子吟  孟郊
　　清明  杜牧
　　辑三 子夜吴歌
　　春思  李白
　　长干行  李白
　　荆州歌  李白
　　无题   李商隐
　　锦瑟  李商隐
　　夜雨寄北  李商隐
　　嫦娥  李商隐
　　柳  李商隐
　　鸣筝  李端
　　相思  王维
　　秋夜曲  王维
　　秋夕  杜牧
　　竹枝词（杨柳青青江水平）  刘禹锡
　　题都城南庄  崔护
　　赠婢  崔郊
　　离思  元稹
　　叹花  杜牧
　　春江花月夜  张若虚
　　金缕衣  无名氏
　　辑四 只此青绿
　　钱塘湖春行  白居易
　　忆江南  白居易
　　暮江吟  白居易
　　大林寺桃花  白居易
　　感遇  陈子昂
　　访戴天山道士不遇  李白
　　自遣  李白
　　早发白帝城  李白
　　望天门山  李白
　　独坐敬亭山  李白
　　望庐山瀑布  李白
　　天涯  李商隐
　　登乐游原  李商隐
　　鸟鸣涧  王维
　　辛夷坞  王维
　　竹里馆  王维
　　终南山  王维
　　山居秋暝  王维
　　兰溪棹歌  戴叔伦
　　春山夜月  于良史
　　春雪  韩愈
　　长安秋望 杜牧
　　绝句  杜甫
　　江村  杜甫
　　城东早春  杨巨源
　　春晓  孟浩然
　　晚泊浔阳望庐山  孟浩然
　　巫山曲  孟郊
　　望洞庭  刘禹锡
　　秋词  刘禹锡
　　寻隐者不遇  贾岛
　　杳杳寒山道  寒山
　　雪晚晴望  贾岛
　　登鹳雀楼  王之涣
　　春夜喜雨  杜甫
　　渔翁  柳宗元
　　咏鹅  骆宾王
　　咏蝉  骆宾王
　　咏柳  贺知章
　　蝉    虞世南
　　辑五 白驹轻踏
　　夜泊牛渚怀古  李白
　　登金陵凤凰台  李白
　　金陵城西楼月下吟  李白
　　谢公亭  李白
　　赤壁  杜牧
　　蜀相  杜甫
　　禹庙  杜甫
　　滕王阁诗  王勃
　　江南春  杜牧
　　泊秦淮  杜牧
　　乌衣巷  刘禹锡
　　石头城  刘禹锡
　　悯农（一、二）  李绅
　　买花  白居易
　　观祈雨  李约
　　春望  杜甫
　　蜂  罗隐
　　辑六 枕剑听雨
　　将进酒  李白
　　行路难  李白
　　使至塞上  王维
　　凉州词  王翰
　　出塞  王昌龄
　　凉州词  王之涣
　　出塞  王昌龄
　　过酒家（节选）  王绩
　　望岳  杜甫
　　登科后  孟郊
　　滁州西涧  韦应物
　　小松  杜荀鹤
　　江雪  柳宗元
　　再游玄都观  刘禹锡
　　逢雪宿芙蓉山主人
　　剑客  贾岛
　　题菊花  黄巢
^ 收 起　　

　　许渊冲（1921－2021）
　　北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人、在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译巨匠。全亚洲首位荣获国际翻译界奖之一——“北极光”杰出文学翻译奖获得者，中国翻译文化终身成就奖获得者，中华之光——传播中华文化年度人物。央视《朗读者》《开学第一课》重量级嘉宾。
　　他一生笔耕不辍，著译作品百余部，不仅将中国的《论语》《诗经》《唐诗三百首》《宋词三百首》《西厢记》等翻译成英文、法文，还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰克里斯托夫》等译成中文，他的中译英作品《楚辞》曾被誉为“英美文学领域的一座高峰”。

　　本书是翻译大家许渊冲先生的代表作，精选传世唐诗134首，原典与译文兼备，英译与关键词互补，至美诗词与清雅古画相得益彰，将许氏英译的动人心魄之美和盘托出。
　　全书分为“红泥温酒”“天涯明月”“子夜吴歌”“只此青绿”“白驹轻踏”“枕剑听雨”六辑，宏伟阔大的境界，博大宽广的胸怀，目空一切的自信，奇幻夸张的想象，盛世华章，一本尽读。在快意的、博大的、书写理想的唐诗中，我们读到的分明是快意独行的自己。先生的译文更是将唐诗的豪放恢弘、快意逍遥处一一研磨，将一个国家创造的美，转化为了全世界的美。