原浮士德（德国大诗人歌德《浮士德》的原始初稿首次全文译出，呈现这部巨著当初的原生状态，是歌德研究的重要文献）

　　青年歌德与《原浮士德》  陈 巍
　　 
　　 
　　原浮士德
　　 
　　夜 
　　莱比锡奥艾巴赫地窖酒馆
　　乡村街道 
　　街道 
　　傍晚 
　查看完整　　

　　歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），德国诗人、剧作家、小说家和思想家，出生于美因河畔法兰克福，在魏玛去世。歌德是德国文学乃至世界文学领域的一位出类拔萃的光辉人物。二十五岁那年出版了小说《少年维特之烦恼》，使他名声大噪。一七七六年开始为魏玛公国服务，期间出版了《维廉·麦斯特的学习时代》和《维廉·麦斯特的漫游时代》。一八〇八年出版诗剧《浮士德》部，一八三二年，《浮士德》第二部在歌德去世后出版。

　　《原浮士德》形成于一七六八年至一七七五年间，系歌德诗剧《浮士德》部稿，彼时歌德年仅二十余岁。歌德去世后半个多世纪，在魏玛宫廷女官路易丝·封·戈希豪森（Luise von Göchhausen）的遗物中，埃利希·施密特（Erich Schmidt）发现了一本九十四页没有标题的四开本笔记本，里面有一部《浮士德》的誊写稿，经确认是歌德《浮士德》的早期版本。这部流传下来的《浮士德》早期作品后来被冠名为《原浮士德》或称《浮士德初稿》。该剧以诗歌和散文形式写成，自成一体，是青年歌德的代表作之一，对于研究《浮士德》版本与创作历程的变迁具有重要的参考价值。
　　《浮士德》在国内有五十多种译本，但《原浮士德》一直未译成汉语，是《浮士德》汉译和歌德研究的一大遗憾。本书根据德国雷克拉姆出版社权威版本首次译出，译者参照手头丰富的研究资料，撰写了前言，添加了必要的注释。

　　青年歌德与《原浮士德》  陈 巍
　　 
　　 
　　原浮士德
　　 
　　夜 
　　莱比锡奥艾巴赫地窖酒馆
　　乡村街道 
　　街道 
　　傍晚 
　　林荫道
　　邻妇之家 
　　浮士德 梅菲斯特
　　花园 
　　花园小屋
　　甘泪卿的闺房
　　马尔特的花园
　　井边 
　　内外城墙间的巷道
　　大教堂 
　　夜 在甘泪卿房前
　　浮士德 梅菲斯特
　　夜 空旷的原野 
　　地牢 
^ 收 起　　

　　歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832），德国诗人、剧作家、小说家和思想家，出生于美因河畔法兰克福，在魏玛去世。歌德是德国文学乃至世界文学领域的一位出类拔萃的光辉人物。二十五岁那年出版了小说《少年维特之烦恼》，使他名声大噪。一七七六年开始为魏玛公国服务，期间出版了《维廉·麦斯特的学习时代》和《维廉·麦斯特的漫游时代》。一八〇八年出版诗剧《浮士德》部，一八三二年，《浮士德》第二部在歌德去世后出版。

　　《原浮士德》形成于一七六八年至一七七五年间，系歌德诗剧《浮士德》部稿，彼时歌德年仅二十余岁。歌德去世后半个多世纪，在魏玛宫廷女官路易丝·封·戈希豪森（Luise von Göchhausen）的遗物中，埃利希·施密特（Erich Schmidt）发现了一本九十四页没有标题的四开本笔记本，里面有一部《浮士德》的誊写稿，经确认是歌德《浮士德》的早期版本。这部流传下来的《浮士德》早期作品后来被冠名为《原浮士德》或称《浮士德初稿》。该剧以诗歌和散文形式写成，自成一体，是青年歌德的代表作之一，对于研究《浮士德》版本与创作历程的变迁具有重要的参考价值。
　　《浮士德》在国内有五十多种译本，但《原浮士德》一直未译成汉语，是《浮士德》汉译和歌德研究的一大遗憾。本书根据德国雷克拉姆出版社权威版本首次译出，译者参照手头丰富的研究资料，撰写了前言，添加了必要的注释。