列那狐的故事（经典童话故事，流传已久的动物寓言。一只令莎士比亚、歌德、尼采着迷的狐狸）创美工厂

　　小引  译得最愉快的一本书 / Ⅰ
　　第一章  初试锋芒 / 001
　　第二章  狐狸的诡计 / 006
　　第三章  大灰狼受洗 / 011
　　第四章  尾巴钓鱼的奇闻 / 016
　　第五章  落井之后 / 020
　　第六章  狐狸与山雀 / 025
　　第七章  爱听吹捧的乌鸦 / 030
　　第八章  狐狸失策 / 035
　　第九章  爱管闲事的黑尔懵 / 042
　查看完整　　

　　列那狐的故事，初流传于十二三世纪的法国民间，几世纪来在法国迭相沿传，并远播欧洲各国，各代人都有所附丽和增益。进入二十世纪，出有各种现代改写本。本译本，主要依据季诺夫人(Delagrave出版社一九六九年版)改写本，并撷取他本精彩段落而成。
　　译者简介
　　罗新璋（1936-2022），法语翻译家，傅雷研究专家。1957 年毕业于北京大学西方语言文学系。1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所担任译审工作。编译有《巴黎公社公告选》，校读《傅雷译文集》（全十五卷）。译有《特利期当伊瑟》《列那狐的故事》《红与黑》及《栗树下的晚餐》。他所译《红与黑》被公认为重译外国文学名著的优秀 
　　之作。论文有《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《…
　查看完整　　

　　《列那狐的故事》是一本动物故事书。在这个动物世界里，惹是生非、闹得鸡犬不宁的乱臣贼子，是狡黠的狐狸列那。他既可爱亦可恼，他自恃聪敏，喜欢略施小计，免不了欺凌弱小，不过也敢于对付强敌，甚至戏弄不可一世的狮王，但他也有失算的时候，如遇到比他还机敏的猫伯伯便眼睁睁吃了亏。这里也有贪财徇私的国王，片言折狱的廷审，远行请罪的朝圣：故事出于兽域，情形不异人间。这个动物世界，多少带点当时中世纪人间社会的写照。

　　小引  译得最愉快的一本书 / Ⅰ
　　第一章  初试锋芒 / 001
　　第二章  狐狸的诡计 / 006
　　第三章  大灰狼受洗 / 011
　　第四章  尾巴钓鱼的奇闻 / 016
　　第五章  落井之后 / 020
　　第六章  狐狸与山雀 / 025
　　第七章  爱听吹捧的乌鸦 / 030
　　第八章  狐狸失策 / 035
　　第九章  爱管闲事的黑尔懵 / 042
　　第十章  第十张狐皮 / 046
　　第十一章  奇怪的梦 / 051
　　第十二章  假传圣旨 / 058
　　第十三章  修道院避难 / 064
　　第十四章  御前会议 / 067
　　第十五章  狗熊出使记 / 075
　　第十六章  猫伯伯之行 / 082
　　第十七章  禀性难改 / 089
　　第十八章  狐狸的狡辩 / 095
　　第十九章  狐狼格斗 / 101
　　第二十章  绞索架下的交易 / 104
　　第二十一章  平地风波 / 112
　　第二十二章  惊险的一夜 / 115
　　第二十三章  包藏祸心 / 118
　　第二十四章  御驾亲征 / 121
　　第二十五章  罗马朝圣 / 126
　　第二十六章  狮王遇险 / 132
　　第二十七章  江湖郎中 / 136
　　译后记  说狐 / 143
^ 收 起　　

　　列那狐的故事，初流传于十二三世纪的法国民间，几世纪来在法国迭相沿传，并远播欧洲各国，各代人都有所附丽和增益。进入二十世纪，出有各种现代改写本。本译本，主要依据季诺夫人(Delagrave出版社一九六九年版)改写本，并撷取他本精彩段落而成。
　　译者简介
　　罗新璋（1936-2022），法语翻译家，傅雷研究专家。1957 年毕业于北京大学西方语言文学系。1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所担任译审工作。编译有《巴黎公社公告选》，校读《傅雷译文集》（全十五卷）。译有《特利期当伊瑟》《列那狐的故事》《红与黑》及《栗树下的晚餐》。他所译《红与黑》被公认为重译外国文学名著的优秀 
　　之作。论文有《我国自成体系的翻译理论》《中外翻译观之“似”与“等”》《钱钟书的译艺谈》《释“译作”》，受到业界重视。 
　　2022 年，因病在北京逝世。
^ 收 起　　

　　《列那狐的故事》是一本动物故事书。在这个动物世界里，惹是生非、闹得鸡犬不宁的乱臣贼子，是狡黠的狐狸列那。他既可爱亦可恼，他自恃聪敏，喜欢略施小计，免不了欺凌弱小，不过也敢于对付强敌，甚至戏弄不可一世的狮王，但他也有失算的时候，如遇到比他还机敏的猫伯伯便眼睁睁吃了亏。这里也有贪财徇私的国王，片言折狱的廷审，远行请罪的朝圣：故事出于兽域，情形不异人间。这个动物世界，多少带点当时中世纪人间社会的写照。