陶庵梦忆译注（中国古代名著全本译注丛书）

　　前言
　　陶庵梦忆
　　自序
　　卷一
　　钟山
　　报恩塔
　　天台牡丹
　　金乳生草花
　　日月湖
　　金山夜戏
　　筠芝亭一
　　砎园
　　葑门荷宕
　　……

　　        张岱，一名维城，字宗子，号石公、陶庵、蝶庵、天孙、六休居士，山阴（今浙江绍兴）人。祖籍四川绵竹，故又自称“蜀人”、“古剑”。明末著名史学家、文学家。他厌恶程朱理学，鄙薄八股，渴望个性解放。明亡后由通显之家跌落为普通农户，生活艰难，但他每以松梅自况，并发愤著述，有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《夜航船》《琅嬛文集》《石匮书》等三十多种著作。张岱能诗善文，散文尤为出色，以“小品圣手”名世。与谈迁、万斯同、查继佐并称“浙东四大史家”。        夏咸淳，1938年生，江苏建湖人，上海社会科学院文学研究所研究员，硕士生导师，明清文学研究专家，主要研究方向为明代文学与文化、明清上海文学与文化、中国山水美学。曾任古代室主任，所学术委员会委员。主要兼职有上海古典文学学会副秘书长、中国古典散文研究会常务理事、山水旅游文学学会理事、明代文学学会理事、上海作家协会会员等。主要论著有《明末奇才——张岱论》、《晚明士风与文学》（获上海社会科学院科研成果1993—1994年度著作奖）、《情与理的碰撞——明代士林心史》、《明代山水审美通论》等。主编《古代趣文百则》、《历代小品文精华鉴赏辞典》、《中国古代文苑精品》、《中国智慧故事集》、《全译四大智书》（《智囊》、《经世奇谋》、《智品》、《益智篇》）等。参与编写《中国文学史学史》（获2007年第一届中国出版政府奖图书奖提名奖和2004年第十四届中国图书奖）、《近四百年中国文学思潮史》、《上海文学通史》（获上海市哲学社会科学优秀成果奖著作三等奖）、《嘉定四先生诗文选注》等。个人古籍整理成果有《张岱诗文集》、《陶庵梦忆注》、《明清散文赏奇》、《张岱散文选集》、《明六十家小品文精品》、《明清山水园林记选》（《明清闲情小品》之二）等。另发表论文、评论文章百余篇，散见于《文学遗产》、《学术月刊》、《社会科学报》等出版物。        刘海琴，上海社会科学院图书馆副研究馆员。

　　《陶庵梦忆》八卷，收文一百二十余篇，篇幅短隽有味，代表晚明小品的极致。张岱借鉴宋人《东京梦华录》《梦粱录》诸书，以回忆录的形式追述往昔繁华。书中所载多琐屑之事，涉及城市胜概、山川景物、风俗人情、文学艺术各个方面，人物多为市井众生和文艺界名流，如画师、琴师、工匠、花匠、艺伎、优伶、说书先生、杂技演员等，皆为之传神写照。全书洋溢着一种鲜活的人文气息，闪耀着新兴市民文化色彩，表现了张岱对这种新文化、新世相的欢迎赏悦和对故国家园的深深追怀。
　　本次出版《陶庵梦忆译注》，以清咸丰二年（1852）伍崇曜《粤雅堂丛书》本为底本，参校清乾隆五十九年（1794）王文诰编次批评本，清乾隆四十年（1775）金忠淳《砚云甲编》本，原上海社科院文学古代研究室主任夏咸淳、上海社科院图书馆副研究馆员刘海琴对《陶庵梦忆》各篇（包括自序）共128篇文章详加注释并全文翻译，注释相较流行诸本，有补缺，有修正，并增加不少新注。如卷一《钟山》“燖所”“王应华”诸条；卷二《孔庙桧》“三百七十有四年”“八十一年”为张岱误记诸条，《鲁藩烟火》“端门”条，《岣嵝山房》增注“李元昭”；卷四《不系园》“界尺”“小梧”诸条，《世美堂灯》“二尹”条；卷五《扬州瘦马》“撒帐牵红”条；卷六《齐景公墓花樽》“乾阳刘太公”条；卷七《品山堂鱼宕》“罩者抑之，罣者举之”条，等等。译文流畅传神，尽可能地将《陶庵梦忆》的奇文妙语恰如其分、妥帖圆融地表述出来，帮助读者领略张岱散文创作的造诣和语言艺术的精妙。