井中男孩

　　译本序
　　摇篮、月亮、水
　　磨 坊
　　第一条裤子，红胡子科帕尔和犹太人西格弗里德
　　井里的脸
　　村子和教堂
　　城里来的客人
　　搬出河谷
　　迷 路
　　初次陶醉
　查看完整　　

　　作者简介斯蒂芬·安德雷斯（Stefan Andres，1906—1970），德国作家。著有《埃尔·格列柯为宗教法庭庭长画像》《我们是乌托邦》等，作品多关于人性与反战。1959年、1963年获得诺贝尔文学奖提名。 译者简介赵登荣（1939—2021），北京大学德语系教授。长期从事德语教学、德语文学翻译和德语教材编写工作。主要译著有《投敌者》《井中男孩》《悲剧的诞生》《变形记》《卡夫卡谈话录》《致亲爱的母亲》《论德国》等。主编《杜登德汉大词典》。2009年获中国翻译工作者协会“资深翻译家”表彰。 

　　“月亮也把白色粉末撒在山毛榉林上。
　　灵魂在这个世界的磨里被碾磨以后，就这样升上天空。”
　　《井中男孩》是一本自传体长篇小说，借助小斯蒂夫的童年生活，折射了德国摩泽尔河畔乡镇在“一战”时的样貌。是对德国民间风情诗意、长卷式的展示，是温暖动人的成长小说，也是对成人世界种种状况的质问，对生命真谛的思考。
　　书名出自主角与园中水井的独特经历。爸爸曾告诫小斯蒂夫，不要靠近水井的洞，他却悄悄跑去，发现井里有一个向上窥看的小男孩。不管自己做什么、喊什么，小男孩都会跟着模仿。而别人家的水井中却看不到小男孩。他想将其当成自己一个人的朋友。对主角来说，一切都如沿溪行走般莫测，随时会拐入迷途。无论是麦子脱粒、磨面粉，还是搬家、上学，都是如此。所幸，他借助内心的一泓清井，把一切照亮。他也终于从摇篮中的孩子，长大成人。

　　译本序
　　摇篮、月亮、水
　　磨 坊
　　第一条裤子，红胡子科帕尔和犹太人西格弗里德
　　井里的脸
　　村子和教堂
　　城里来的客人
　　搬出河谷
　　迷 路
　　初次陶醉
　　受诱惑和入地狱的地方
　　疾病、害怕和星星游戏
　　失 望
　　上学、赛车、皇帝驾临
　　飞船、谎言、天力和强烈的渴望
　　鲍伊伦之行
　　魔鬼、库尔特、辅祭列奥和找到的罪孽单
　　凯塔、城市和第一次忏悔
　　救护日、和父亲的谈话、战争爆发
　　号房、采集荨麻、被偷的梨和当英雄的渴望
　　圣诞节
　　在金牛星座的照耀下
　　欢乐的玫瑰经和战俘季米特里
　　干活当游戏、在地下水池里，以及各种各样逃跑的尝试
　　奶 牛
　　踩高跷、死亡
　　神秘的门
　　在墓碑上游玩
　　三条教导
　　伟大的日子
　　玫瑰与告别
^ 收 起　　

　　作者简介斯蒂芬·安德雷斯（Stefan Andres，1906—1970），德国作家。著有《埃尔·格列柯为宗教法庭庭长画像》《我们是乌托邦》等，作品多关于人性与反战。1959年、1963年获得诺贝尔文学奖提名。 译者简介赵登荣（1939—2021），北京大学德语系教授。长期从事德语教学、德语文学翻译和德语教材编写工作。主要译著有《投敌者》《井中男孩》《悲剧的诞生》《变形记》《卡夫卡谈话录》《致亲爱的母亲》《论德国》等。主编《杜登德汉大词典》。2009年获中国翻译工作者协会“资深翻译家”表彰。 

　　“月亮也把白色粉末撒在山毛榉林上。
　　灵魂在这个世界的磨里被碾磨以后，就这样升上天空。”
　　《井中男孩》是一本自传体长篇小说，借助小斯蒂夫的童年生活，折射了德国摩泽尔河畔乡镇在“一战”时的样貌。是对德国民间风情诗意、长卷式的展示，是温暖动人的成长小说，也是对成人世界种种状况的质问，对生命真谛的思考。
　　书名出自主角与园中水井的独特经历。爸爸曾告诫小斯蒂夫，不要靠近水井的洞，他却悄悄跑去，发现井里有一个向上窥看的小男孩。不管自己做什么、喊什么，小男孩都会跟着模仿。而别人家的水井中却看不到小男孩。他想将其当成自己一个人的朋友。对主角来说，一切都如沿溪行走般莫测，随时会拐入迷途。无论是麦子脱粒、磨面粉，还是搬家、上学，都是如此。所幸，他借助内心的一泓清井，把一切照亮。他也终于从摇篮中的孩子，长大成人。