西洋镜：上海花园动植物指南

　　发光虫和萤火虫
　　一种奇特的药用植物
　　上海蛇类
　　蚂蚁之战
　　承诺兑现
　　蚁蛛
　　花繁叶茂的一年
　　昆虫奇观
　　"极权主义国家
　　蚂蚁之战的终结
　　老虎的克星
　　自然界中的残酷斗争
　　自然界中的合作
　　大熊猫
　　关于蠕虫
　　奇妙的蜕变
　　蝉之歌
　　寿带鸟
　　蝉的发声器官
　　上海地区的动物群
　　关于蛞蝓
　　唇足纲动物
　　炎热天气来临
　　蚊子的繁殖场所
　　关于食用鱼类
　　蝉的一生
　　大蚊幼虫和蝼蛄
　　花园夜色
　　蚱蜢变形记
　　自然界的平衡
　　关于毛毛虫
　　再说毛毛虫
　　关于蜂
　　疼痛一事
　　对自然的研究
　　寄生现象
　　大自然的群体数量控制
　　鸟类开始迁徙
　　蚂蚁和蓝蝴蝶
　　昆虫防治
　　蝉鸣消失
　　冬日的胡蜂
　　"鬼蛾
　　头号公敌
　　金鱼池
　　鸟类旅行者
　　自然中的宽容
　　关于螺类
　　蟋蟀的合唱
　　日本甲虫的威胁
　　一茬柿子
　　中国的蟋蟀文化
　　鸟类迁徙如火如荼
　　昙花夜放
　　夏日已逝
　　我的花园
　　自然哲学

　　赵省伟，“西洋镜”“东洋镜”“遗失在西方的中国史”系列丛书主编。厦门大学历史系毕业，自2011年起专注于中国历史影像的收藏和出版，藏有海量中国主题的法国、德国报纸和书籍。
　　苏柯仁（Arthur de Carle Sowerby，1885-1954），英国博物学家、探险家和杂志编辑。其高曾祖是英国植物学的奠基者之一，曾祖为英国皇家植物学会的创始人之一。1907-1923年，他在中国参与多次长程探险，并沿途采集动物标本，为日后成为中国博物学家奠定了基础；1923年，创办《中国杂志》，刊载生物、地理、文学、历史等方面的文章，直至1941年停刊；1927-1946年，任亚洲文会上海博物院（上海自然博物馆的前身之一）名誉院长；1935-1940年，担任亚洲文会北中国支会会长。
　　陈昕，南昌师范学院外国语学院副教授，教研室主任，翻译学科骨干教师，主要从事“翻译理论与实践”“中国文化通论（英文）”等课程的教学与研究工作。

　　本书为博物学家苏柯仁关于中国，尤其是上海地区动植物的随笔，最早以每周三期的频率连载于《字林西报》上，1939年出版单行本。该笔记语言平实自然，内容引人入胜，是了解上海地区动植物的绝佳入门读物。本书除对该单行本内容进行了翻译整理，还将苏柯仁好友E.S.威尔金森《上海鸟类》《上海观鸟月历》二书部分插图摘录于书前，以作为上海地区动植物科普的图像性补充。