注 册登 录

大侦探福尔摩斯漫画全集(全32册)

大侦探福尔摩斯漫画全集(全32册)
作者:阿瑟·柯南·道尔 著;知信阳光 编
出版:二十一世纪出版社集团 2023.10
页数:2304
定价:640.00 元
ISBN-13:9787556872961
ISBN-10:7556872963 去豆瓣看看 
00暂无人评价...
  改编这套书,我们做了什么?
  尊重原著!
  这套书的改编有一个很关键、很重要的原则,就是最大限度呈现原著。福尔摩斯系列开创了侦探推理小说的黄金时代,而我们也希望孩子读到的一套福尔摩斯,
  是原汁原味的
  阿瑟·柯南·道尔 Arthur Conan Doyle
  创作的经典。
  因此,作者架构的故事结构、推理手法、奇巧构思,都还原到了漫画中。
   
  在改编时,我们都做了哪些事呢?对此,我们归纳为了两种:加法和减法。
   
  加法。加入幽默、好玩,能让孩子爆笑的内容。
  但是加不是无中生有的“加”,而是聚焦原著细节,并对此做了演绎和视觉化。
  比如,在《独行女骑者》这个案件中,福尔摩斯看到女委托人,就拽过她的手观察。
  这个细节原著是这样描写的:
  我的朋友拿起这姑娘没戴手套的那只手,像科学家看标本那样,全神贯注而不动声色地检查着。
  很平实、平淡的叙述。而在改编时,我们改变了华生的态度,从习以为常、波澜不惊,改成了大惊失色,用华生夸张的反应,增加作品的趣味性,同时也能引出下文:福尔摩斯的职业病犯了。
   
  再比如,在“米尔沃顿”这个案件,福尔摩斯和华生私闯民宅被发现,在逃跑的时候,原著描写:福尔摩斯一下就翻过了围墙,但是华生翻墙的时候,被一个仆人抓住了脚踝,而且脸朝下着地,非常狼狈。
  在改编时,我们再次做了夸张的处理,让华生“脚踏仆人脸”,紧张的逃跑,刺激的情节,被这个格子的夸张冲淡,一张一弛,舒缓有度,整个故事就变得又生动又好玩。
    
  减法。血腥、暴力、恐怖等不适合儿童的画面,都是点到为止。
  福尔摩斯探案故事中,确实有很多惊恐、吓人的描写。有些可以直接删除,但有些是关乎案件线索,或者对主题主旨有影响的。
  在改编这种内容情节时,我们做的是减法。
   
  比如,《显贵的主顾》这个案件中,被泼硫酸的痛苦,用多格动作体现。
   
  “黑彼得”这个案件中,嫌疑犯在交代犯案过程时,我们采用了图文结合的形式,叙事留白,避免血腥暴力的同时,也是给孩子留足空间。
   
   
  《工程的大拇指》案件中,画了前后动作,省略了行凶的过程。这两个动作足以让孩子理解剧情,他们能很好的根据画面自动逻辑补足。
   
   
  在对内容改编过程中,我们用的“加法”和“减法”,是为了让侦探故事更适合儿童阅读。
  除此之外,还有一点很重要,就是对“大侦探福尔摩斯精神内核”的体现。
  这套书不矮化儿童,不回避人性,同时,给孩子正面的导向。
   
  柯南·道尔的原著是写给成年人看的侦探集,内容中有很多关于人性和现实的思考。
  在改编时,我们也反复斟酌了对这些内容的取舍和补足。
   
  例如,《肥鹅肚里的蓝宝石》这个案件,福尔摩斯破解了案件后,放走了凶手。
  对于这个决定,原著的解释是:经过这一次他再也不敢干什么坏事了。
  漫画改编时我们也保留了这个结局:
   
  再比如《格兰居杀人案》中,被害人是个十足的恶棍,嫌犯冲动下杀害了被害人,并编造了一个故事。
  福尔摩斯破解案件后,经过反复对嫌犯的试探和考验,最终决定放嫌犯一马。
  漫画故事中,我们依旧尊重了原著情节。
   
   
  但是,这个故事和《肥鹅》这个故事的不同之处在于:肥鹅中没有受害人,但格兰居故事中确实有人被杀。所以在“侦探笔记”部分,我们做了补足:
   
   
  给孩子正确的导向,也给孩子留足了思考空间。
   
   
  希望每个孩子,能在心灵最有吸收力的时候,都读一读经典。
   
   
比价列表价格走势

公众号、微信群

缺书网
微信公众号
扫码进群
实时获取购书优惠