美狄亚和她的孩子们（诺奖热门作家乌利茨卡娅“家族记事”典范之作，为命运迥异的两代女性立传）

　　 柳德米拉•乌利茨卡娅（1943—），俄罗斯作家、翻译家和编剧。生于苏联巴什基尔自治共和国达夫列卡诺沃市，毕业于莫斯科国立大学生物系。在苏联科学院普通遗传学研究所工作两年后辞职，开始了文学创作生涯。20世纪80年代末，开始在杂志上发表小说，先后斩获多项俄罗斯文学大奖，如2001年的俄罗斯布克奖（她是该奖的首位女性得主）、2007年和2016年的大书奖，并享有崇高的国际声誉，获法国艺术与文学勋章、奥地利国家欧洲文学奖、西班牙福门托尔文学奖等。代表作有《索尼奇卡》《美狄亚和她的孩子们》《库科茨基医生的病案》《翻译员达尼埃尔•施泰因》《雅科夫的梯子》等。李英男，曾任北京外国语大学俄语中心主任、俄语学院院长，中国俄语教学研究会理事，中国苏联东欧史研究会常务理事，中国世界近代史研究会会员。编写审定了大量的俄文词典、教科书、教学参考书等，译有《活尸》《美狄亚和她的孩子们》等书。尹城，北京外国语大学教授。教学和研究专业方向为俄汉语言和文化比较、俄汉口译和笔译互译、…
　查看完整　　

　　美狄亚•西诺普里膝下没有子女。她虽然和古希腊神话中的女巫美狄亚同名，但她却是整个大家族的守护神——她不像女巫那样杀戮，而是倾尽心血在脆弱的家庭内部维持联系，用她的操劳和博爱将亲人们聚集在她所居住的克里米亚半岛上，不论亲疏远近。俄罗斯人、立陶宛人、格鲁吉亚人、朝鲜人、北方少数民族乃至来自海地的黑人儿媳，这些亲戚都是美狄亚的孩子，都属于受她庇护的大家庭。而她的侄孙女玛莎则在爱情的驱使下，冲破了传统道德的束缚，最终跌入痛苦的深渊。几代人迥异的生活围绕着小小的克里米亚半岛展开，折射出二十世纪这片土地上一段段引人回味的历史。

　　 柳德米拉•乌利茨卡娅（1943—），俄罗斯作家、翻译家和编剧。生于苏联巴什基尔自治共和国达夫列卡诺沃市，毕业于莫斯科国立大学生物系。在苏联科学院普通遗传学研究所工作两年后辞职，开始了文学创作生涯。20世纪80年代末，开始在杂志上发表小说，先后斩获多项俄罗斯文学大奖，如2001年的俄罗斯布克奖（她是该奖的首位女性得主）、2007年和2016年的大书奖，并享有崇高的国际声誉，获法国艺术与文学勋章、奥地利国家欧洲文学奖、西班牙福门托尔文学奖等。代表作有《索尼奇卡》《美狄亚和她的孩子们》《库科茨基医生的病案》《翻译员达尼埃尔•施泰因》《雅科夫的梯子》等。李英男，曾任北京外国语大学俄语中心主任、俄语学院院长，中国俄语教学研究会理事，中国苏联东欧史研究会常务理事，中国世界近代史研究会会员。编写审定了大量的俄文词典、教科书、教学参考书等，译有《活尸》《美狄亚和她的孩子们》等书。尹城，北京外国语大学教授。教学和研究专业方向为俄汉语言和文化比较、俄汉口译和笔译互译、对外汉语和文化教学，有相关专业著述和译作。曾在波兰华沙大学任教，曾在中国中央电视台俄语频道任审校定稿专家。连星，青年译者，毕业于伦敦大学学院斯拉夫与东欧研究院，曾先后在斯洛文尼亚、波兰等地学习，通晓东欧语言文化与社会历史。
^ 收 起　　

　　美狄亚•西诺普里膝下没有子女。她虽然和古希腊神话中的女巫美狄亚同名，但她却是整个大家族的守护神——她不像女巫那样杀戮，而是倾尽心血在脆弱的家庭内部维持联系，用她的操劳和博爱将亲人们聚集在她所居住的克里米亚半岛上，不论亲疏远近。俄罗斯人、立陶宛人、格鲁吉亚人、朝鲜人、北方少数民族乃至来自海地的黑人儿媳，这些亲戚都是美狄亚的孩子，都属于受她庇护的大家庭。而她的侄孙女玛莎则在爱情的驱使下，冲破了传统道德的束缚，最终跌入痛苦的深渊。几代人迥异的生活围绕着小小的克里米亚半岛展开，折射出二十世纪这片土地上一段段引人回味的历史。