回音室 : 1897—1935年跨国的中国画

　　致谢  1
　　引言  5
　　第一章 “传统的本土观点”：谢赫在加尔各答，康有为在罗马  23
　　第二章 “一变从前精湛严整之习矣”：金绍城在巴黎，杜里舒在北京  105
　　第三章 “宇宙万物皆有生命”：保罗·塞尚在上海，刘海粟在巴黎  183
　　结语  271
　　参考文献  273
　　 
　　ACKNOWLEDGEMENTS  305
　　INTRODUCTION  307
　查看完整　　

　　柯律格（Craig Clunas）牛津大学艺术史系荣休教授，英国国家学术院院士。曾于英国维多利亚与艾尔伯特博物馆长期从事策展和研究工作，并先后任教于萨塞克斯大学、伦敦大学亚非学院和牛津大学。其研究和出版活动主要围绕明代中国，同时也涵盖20世纪及当代艺术。已出版的专著包括：《长物：早期现代中国的物质文化与社会状况》《蕴秀之域：中国明代园林文化》《明代的图像与视觉性》《雅债：文徵明的社交性艺术》《藩屏：明代中国的皇家艺术与权力》等。

　　20世纪初，随着中国艺术品流入海外，西方掀起了中国艺术的热潮。以“气韵生动”为代表的中国古代画论与彼时的西方思想潮流不谋而合，经历冈仓天心、劳伦斯·宾扬、喜龙仁等多位汉学家的转译，在多种语言的回音室中流动、循环。而留学海外的陈师曾、滕固、刘海粟等人又将其从日语、德语、英文等语言译回中文，并应用在学术研究和艺术实践中，进一步奠定了谢赫“六法”在20世纪中国艺术理论中的核心地位。
　　在这部创新之作中，著名艺术史学者柯律格运用多元材料，突破固有的观念和既定的边界，以世界主义的视角重新思考艺术史的边缘和被形塑的“中国画”。

　　致谢  1
　　引言  5
　　第一章 “传统的本土观点”：谢赫在加尔各答，康有为在罗马  23
　　第二章 “一变从前精湛严整之习矣”：金绍城在巴黎，杜里舒在北京  105
　　第三章 “宇宙万物皆有生命”：保罗·塞尚在上海，刘海粟在巴黎  183
　　结语  271
　　参考文献  273
　　 
　　ACKNOWLEDGEMENTS  305
　　INTRODUCTION  307
　　CHAPTER ONE
　　‘The Traditional Native View’: Xie He in Calcutta and Kang Youwei in Rome  321
　　CHAPTER TWO
　　‘Quite a Change from the Former Fine and Regular Manner’: Jin Shaocheng in Paris and Hans Driesch in Beijing  383
　　CHAPTER THREE
　　‘All Things in the Universe are Possessed of Life’: Paul Cézanne in Shanghai and Liu Haisu in Paris  447
　　AFTERWORD  513
^ 收 起　　

　　柯律格（Craig Clunas）牛津大学艺术史系荣休教授，英国国家学术院院士。曾于英国维多利亚与艾尔伯特博物馆长期从事策展和研究工作，并先后任教于萨塞克斯大学、伦敦大学亚非学院和牛津大学。其研究和出版活动主要围绕明代中国，同时也涵盖20世纪及当代艺术。已出版的专著包括：《长物：早期现代中国的物质文化与社会状况》《蕴秀之域：中国明代园林文化》《明代的图像与视觉性》《雅债：文徵明的社交性艺术》《藩屏：明代中国的皇家艺术与权力》等。

　　20世纪初，随着中国艺术品流入海外，西方掀起了中国艺术的热潮。以“气韵生动”为代表的中国古代画论与彼时的西方思想潮流不谋而合，经历冈仓天心、劳伦斯·宾扬、喜龙仁等多位汉学家的转译，在多种语言的回音室中流动、循环。而留学海外的陈师曾、滕固、刘海粟等人又将其从日语、德语、英文等语言译回中文，并应用在学术研究和艺术实践中，进一步奠定了谢赫“六法”在20世纪中国艺术理论中的核心地位。
　　在这部创新之作中，著名艺术史学者柯律格运用多元材料，突破固有的观念和既定的边界，以世界主义的视角重新思考艺术史的边缘和被形塑的“中国画”。