诗的复活

　　诗歌最终应成为主宰 1
　　I 七弦琴
　　鸟之弦 7
　　树之弦 11
　　寂静之弦 15
　　河流之弦 19
　　风之弦 23
　　时间之弦 27
　　阴影之弦 32
　　II 从墓中，站起来吧
　　一切在用金子般的声音，呼唤我们 39
　　他们问道 43
　　让我们为一种道德，打赌吧 47
　　箴言 50
　　那个人，能听见 53
　　寻觅思想 57
　　噢，门窗，是我们的保障 61
　　听说，冬风吹遍了整个世界 65
　　似乎，我们最糟糕的梦想 69
　　弗里德里希，我们还能听到吗，诗人们 73
　　我们渴求，我告诉你，我们渴求 77
　　经过道路和山顶，噢，愿它赐予我们 81
　　我们多么爱落日隐没 85
　　就算疲惫，我们下一回，再抱怨吧 89
　　别撒谎 93
　　有一天，走过一片杂乱无章的森林 97
　　你看，在我们四周的一切 101
　　如同逃离的痛苦 105去死，还是不去死 109
　　有时候，我们的心，砰然跳动 113
　　如此充满不可抗拒的爱 117
　　经过，经过，噢，穿越 121
　　一切，都可采用，大胆的形式 125
　　啊，孩子们，我们如何感受 129
　　生命，只能从他者中，诞生 133
　　如果是真实的人，在他的身上，难道 137
　　真的要歌唱吗 140
　　从来没有 144
　　我们当中，有谁不曾在某天醒来时 148
　　勇敢地 152
　　III 热烈的理论(内在的对话）
　　在多瑙河水中的希望 159
　　在淡江大学 164
　　在秘密经过的地方 168
　　从列宁格勒到彼得堡 172
　　奥赫里德湖挽歌 176
　　献给大海归还的人 181
　　贝鲁特的夜歌 186
　　外国人 192
　　希望 196
　　内心的赞许 200
　　后记：塞泽尔，推动着，指明了道路… 207
　　重新诞生：回应诗的惊诧（代译后记） 217

　　让-皮埃尔•西梅翁（Jean-Pierre Siméon），出生于法国巴黎，诗人、小说家、剧作家、评论家。他是现代文学教授，曾在法国奥弗涅教师培训学院、法国国立艺术与舞台技艺高等学院、法国政治学院等机构任教。著有多部诗集、小说、少儿读物和戏剧作品。1986年，在克莱蒙费朗创立了诗歌周。2001—2017年，担任法国诗歌节“诗人的春天”艺术总监。自2001年以来，成为维勒班恩国家人民剧院的合作诗人。目前担任“阿波利奈尔诗歌奖”评委、法国伽利玛出版社“诗歌丛书”主编。其诗歌作品多次获奖，其中包括1981年莫里斯•赛夫奖、1984年安托•阿尔托奖、1994年阿波利奈尔奖、2006年马克斯•雅各布奖。还曾凭借全部作品获得吕西安•布拉加国际奖、圣米歇尔山大奖。其创作的随笔《诗歌将拯救世界》得到评论界和公众的广泛好评。此外，还著有诗集《诗的复活》《爱的理论》《诗歌颂》等、书信集《给心爱的女人讲死亡的信》。
　　 
　　姜丹丹，博士，曾就读于北京大学、瑞士日内瓦大学。目前任教于上海交通大学人文学院，博士生导师，欧洲文化高等研究院研究员。鲁迅美术学院特聘教授、国际哲学学院通信院士（Correspondent）。法国巴黎第三大学美学专业博士后，法国高等社会科学院（EHESS）艺术与语言研究中心博士后。法国人文科学之家（FMSH）访问学者，比利时法语鲁汶大学访问教授。华东师范大学文明互鉴中心高级研究员。上海翻译家协会会员，上海美术家协会会员。曾获法兰西学院-路易•德•波利涅克王子基金会行政委员会科研奖（2020）、法国教育部学术棕榈骑士勋章（2015）、上海浦江人才（2011）等荣誉。担任“轻与重”文丛主编。曾翻译出版译著《菲利普•雅各泰诗选：1946－1967》《观看，书写：建筑与文学之间的对话》《作为生活方式的哲学》《罗伯特•格里耶访谈录》《三岛由纪夫，或空的幻景》等十余种。

　　诗集《诗的复活》是法国当代诗人让-皮埃尔•西梅翁的诗歌集，由三部分组成，约60首。
　　这些诗歌涉及咏古、咏景、咏物、怀人等内容，有法国浪漫派的情调，是作者不同时期的代表作品。同时，这些诗歌既有法国诗歌的传统，也有现代诗歌的韵律，热情洋溢、意志坚强、充满活力、令人振奋。作者相信诗歌可以拯救世界，他敦促读者以愉悦的心情超越自身的弱点和恐惧，展示对诗歌的信心，正如艾梅•塞泽尔所说的那样，诗歌“调和了梦想与行动，梦想与现实”。作者在后记中对塞泽尔表达了充满活力的敬意。无论他是在颂扬还是在劝诫，抑或在与外国诗人和他访问过的城市进行“内心对话”，读者听到的始终是同一个声音，它高昂、激进、富有感染力且控制自如。