女狙击手：柳德米拉·帕夫利琴科

　　1 工厂围墙
　　2 假若明天战争来临
　　3 从普鲁特河到德涅斯特河
　　4 交火前线
　　5 鞑靼卡村之战
　　6 过海
　　7 传奇的塞瓦斯托波尔
　　8 林中小路
　　9 第二次突击
　　10 对决
　　11 在无名高地上
　　12 1942年春天
　　13 集团军司令员的话
　　14 莫斯科之星
　　15 出使华盛顿
　　16 “我亲爱的……”
　　17 大洋小岛
　　18 “斯大林同志命令我们……”
　　19 我靠边站了！
　　附录
　　译后记

　　柳德米拉·帕夫利琴科，1916年生。1941年加入苏军第25“恰巴耶夫”师，后来成为苏德战争中击杀人数非常多的狙击手之一，负伤后被人从前线救下。1942年参加代表团出访欧美。回国后不再参与前线战斗，负责狙击手培训。战后重返基辅大学，完成学业。1974年10月10日去世，享年58岁，葬于莫斯科新圣女公墓。
　　刘巍，语言学硕士，自由翻译，配音演员，外国翻译团队汉语顾问和联络员，外文歌曲译配爱好者，重度文字控和声音控。喜爱一切跨文化交际，希望促进不同文化，不同行业群体之间的深度交流合作。主要参与项目有《建军大业》及多部电视剧英文化，包括《芈月传》与《三国演义》。此外有多部文艺与科普类图书译作，如《英国学生科学读本》、格伦·墨菲《疯狂科学》、莱娜·泰格美尔漫画集、《造桥的人》。

　　柳德米拉·帕夫利琴科是历史上成绩非常优秀、非常令人恐惧的女性狙击手之一。1941年6月，希特勒发动“巴巴罗萨”行动，柳德米拉暂停了大学学业加入红军。上级安排她当护士，而她却投入到狙击手的团队中。在不到一年的时间里，她确认击毙敌人数量达到309人，其中还包括36名敌方狙击手。她被誉为德国士兵的灾难，因战时功绩卓著而成为苏联著名英雄之一。
　　在塞瓦斯托波尔战役中负伤下了前线之后，她又作为苏联学生代表，参加了华盛顿国际学生大会，完成了美国、加拿大和英国之行，出访期间她与这些国家的领导人和民众多次会谈，与罗斯福夫人艾莉诺·罗斯福建立了深厚的友情，为二战期间团结同盟国，打败法西斯做出了卓绝的贡献。