什么是重庆（中英双语版）星球研究所 带你走遍重庆38个区县 领略山城的魅力

　　目录
　　序
　　重新发现重庆之美
　　Foreword
　　Rediscovering the Beauty of Chongqing
　　011
　　引 子
　　Introduction
　　013
　　第一部分
　　Part I
　　山 西南大地的琴弦
　　MOUNTAIN Orchestral Strings on Southwestern Land
　　1 重庆从哪里来 048
　　The Origins of Chongqing
　　2 是山，还是山 058
　　Mountains, Mountains
　　3 大地的琴弦 076
　　Ridges Resembling Orchestral Strings
　　第二部分
　　Part II
　　水 三重天地的塑造
　　WATER Three Transformations of the City
　　1 勒是雾都 092
　　The Foggy City
　　2 喀斯特王国 104
　　The Kingdom of Karst Landscapes
　　3 江峡相拥 134
　　Embraced by Mountains and Rivers
　　第三部分
　　Part III
　　人 千里江山的解锁
　　PEOPLE Releasing Potential
　　1 移民到来 164
　　Arrival of Immigrants
　　2 凭险作守 182
　　A Stronghold of Defense
　　3 地尽其利 192
　　Maximizing Geographic Advantages
　　4 突破山水 212
　　Overcoming Natural Obstacles
　　第四部分
　　Part IV
　　城  立体都市的诞生
　　CITY Birth of the 3D City
　　1 魔法空间 234
　　Magical Spaces
　　2 翻山越水 252
　　Crossing Mountains and Rivers
　　3 美食江湖 284
　　Food Paradise
　　结 语
　　Conclusion
　　300
　　参考文献
　　References
　　326

　　星球研究所星球研究所成立于2016年，是一家专业的地理科普传播机构，专注于探索极致世界，解构世间万物，用地理的视角来认知世界和人类文明。2018年，星球研究所被人民日报社和中国科学技术协会评为“中国十大科普自媒体”。2019年、2021年和2024年分别推出典藏级国民地理书《这里是中国》《这里是中国2》《这里是中国3》，图书获得“中国好书”“文津图书奖”“中华优秀科普图书”等荣誉。周楠毕业于西南大学，翻译审校字数逾 200 万字，主持省部级和校级科研项目 2 项，主研省部级科研项目 2 项，曾获重庆市翻译学会优秀成果二等奖，翻译图书《纽伦堡来信：爱与正义的亲密档案》《面向公众的实用代数》等。甘昊平重庆师范大学英语笔译专业硕士在读，曾参与校译《读懂中国式现代化》《问道南安》等冷亚青毕业于华中农业大学英语笔译专业，曾参与翻译《中国与世界：通往人类命运共同体的长征之路》《习近平主席重塑中国人民解放军：中国军事改革评估》《深圳故事：经济、社会、环境的转型》等

　　这是一本图文并茂的中英文双语版重庆地理、文化类图书。
　　本书以“山”“水”“人”“城”四个视角组织精美的原创摄影图片及充满情感温度的文字，向读者展示了重庆38个区县有代表性的地理人文景观和文化符号。以图片展示重庆的广度，以文字阐释重庆的长度，力求让读者在享受视觉盛宴的同时，了解重庆的过去、现在，以及充满希望的未来，对重庆有更纵深、更立体与更深刻的认知，从而打造一张独一无二的重庆文旅“珍藏版名片”。
　　本书文字为中英文双语，以便携本的方式，告诉中外读者“什么是重庆”，助力重庆精神、重庆特色、重庆魅力的国内、国际传播。